Repertorio del recital de la Cobla Ribagorzana dado en Tamarite de Litera, la tarde del 20 de julio de 2013, en un festival folklórico junto el grupo de jotas local Alma Literana y Aires de Asturias.
LA COBLA RIBAGORZANA – COBLLA RIBAGORÇANA
El grupo nace
a finales de 2011 de la inquietud de su fundador Sergi Llena Mur, profesor de
instrumentos tradicionales en las escuelas municipales de música de los
ayuntamientos de Graus y Benabarre. Sergi encuentra el apoyo e interés de otros
aficionados locales, que se suman gustosos a darle fuerza, como Ramón Gargallo
y Mariano Pascual, entre otros.
Está compuesto
por los alumnos de las escuelas municipales de música tradicional de dichos
ayuntamientos, con niveles muy dispares, pero siempre con una gran dosis de
ilusión y compromiso.
Recoge las
inquietudes musicales de los amantes de la música tradicional de esa zona, y
permite el desarrollo de un proyecto musical inspirado en la polifonía y la
revitalización de los antiguos instrumentos, el bot o gaita de boto aragonesa y
la trompa ribagorzana (un oboe popular emparentados con el hautbois occitano),
que alcanzaron su máxima expresión local a finales del siglo XIX y principios
del XX con los Gaiters de Casserres, pequeña población actualmente deshabitada.
Esta formación musical está documentada con gran vitalidad en toda la antigua corona de Aragón, Francia e
Italia, desde la Edad media, y había entrado progresivamente en declive hasta prácticamente
desaparecer.
El Repertorio
del grupo se basa en piezas a varias voces, pensadas sobre todo para
pasacalles, básicamente de origen ribagorzano, a la que se suman piezas de todo
el ámbito pirenaico de ambas vertientes, española y francesa, y alguna de
tradiciones musicales similares del ámbito europeo. Es un proyecto en sus
inicios, que poco a poco se está consolidando.
Estamos muy
agradecidos por la oportunidad que se
nos da de mostrar nuestro trabajo.
En esta actuación,
tocaremos:
Arrastrat
Hemos empezado este recital de la Coblla Ribagorzana
con una de las piezas del dance de Benabarre llamada L’Arrastrat. Es un baile
de palitrocs, como los llaman en
Benabarre y como todos los dances, se baila en grupos de cuatro dançants que golpean su palitrocs entre ellos. Era tocado por
los gaiteros de Caserras y con pequeñas variantes provocadas por el transcurso del tiempo equivale al Amadruga
de Graus. No se le conoce letra.
Cardelina
La siguiente pieza que vamos a
tocar es La Cardelina,
en su versión también de Benabarre. Es la canción más famosa de todos los
dances en Aragón. Se conserva en Graus, Torres del Obispo, Benabarre,
Camporrells y Tamarit, lugares donde la presencia de los Gaiteros de Caserras
dejó su huella en el patrimonio musical común que hemos heredado. En sus
distintas versiones se usaba y se usa en procesiones y actos ceremoniales en la
que su cadencia lenta y solemne y el especial timbre de las gaitas dan un
especial realce a estos actos. También es un baile de palitroques, palitrocs o totxets, según el nombre que se les da
en cada pueblo. Se conserva su letra en algunos pueblos. La de Graus dice así:
Estaba la hermosa cardelina
sentada, sentadita en la ventana
sentada, sentadita en su balcón.
Y el ruiseñor, y el ruiseñor,
le responde, le responde,
le responde con su amor.
Cuadro
Es una de las piezas del dance de
Benabarre, único lugar donde se ha conservado o donde se la conoce quizás
porque fuera originaria de allí. Es otro baile de palitrocs, mucho más vivo en su música y su baile que los
anteriores. Los dançants entrecruzan
sus golpes, cambiando incluso su posición en el cuadro.
Amadruga o Pllega, de Graus.
Es una de las piezas del dance de
Graus. Se baila con palitroques en la
sobremesa festiva, donde la gaita y los danzantes junto con los trabucaires recorren
las calles recogiendo donativos para la Fiesta. Aunque tiene muchas
letrillas, esta es la más famosa, de donde le viene su otro nombre a la pieza:
Amadruga, druga, druga,
amadruga, repatán,
a‘sperá los tres gaiteros
camino de los Botalls.
Millollano
Es una vieja jota del repertorio
del gaitero de Bestué. Como todas estas jotas montañesas interpretadas por la
gaita, es muy distintas de las conocidas jotas de rondalla. Mantiene un regusto
por aquellos bailes antiguos que se bailaban sueltos, sin cogerse los
bailadores, con un ritmo lento, sin prisas...
Gigantons
La gaita, en sus distintas formas
de bot, gaita de Casserres o dulzaina,
acompaña también a los gigantes y cabezudos allí donde estén. Gigantons es un baile de origen catalán
muy difundido entre los grupos de gigantes y enanos que corren en nuestras
fiestas.
Tonada de Comiat
Los gaitérs de Casserres se
despediban al acabá las fiestas con esta canción. Aunque ellos no podrían
cantála al mismo tiempo que tocasen la gaita, se conserva una lletra popular
que dice:
Valtros vos quedeu en lo mal d’orella
Valtros vos quedeu en lo mal d’orella
Natres mon anem con la bolsa pllena
Natres mon anem con la bolsa pllena
Homenaje a los gaités de Tamarit
20 de julio de 2013 - Tamarite de Litera
Inspirado y dirigido por José Luis Pérez, de la Cobla Ribagorzana
(Textos en variedades de ribagorzano y castellano)
Ya fa más de un siglo que los gaités de Caserras
se van retirá, deján un vacío en los pueblos one tocaban. La Litera y Ribagorza
se van quedá sin sus músicos, aquellos que al atardecé de la vispra llegaban al
pueblo acompañáus de salvas de trabucos y escopetas, los que acompañaban a
cantá las albadas y rondas, los que iban con los danzantes a las procesións,
los que después de misa feban bailá a tó’l mundo en la pllaza.
Ninguno sabe como estos músicos que se van fé tan
famosos podeban viví en estos llugás. Caserras, Ciscá y Calladrons teniban
gaités qu’allegraban to la redolada y al fallá por viejos van tení que corré en
cada pueblo a buscá otros músicos.
En Graus y Torres del Obispo van traé otros
gaiteros de Monegros hasta que en 1925 van aparecé nuevos gaiteros en Graus. En
Benabarre van tardá mucho más en tení gaiteros propios y en Camporrells ya no’n
tienen de casa.
En Sena se dice que un gaitero d’allí va í algún
año a Tamarit…
En 1928, Antonio Torres Toño de l’Anxeleta,
descendiente de Caserras va vení a Tamarit y como eba síu danzante en su
pueblo, quizás el último, en la postguerra va enseñá a bailá el baile de los totxets
de Caserras a algunos miembros del grupo de jotas Alma Literana. ¿Es que a
Tamarite ya no se feban bailes de totxets?
Pero pa podé bailá los totxets no se
concebiba otra cosa en to’l país que la música de la gaita de Caserras.
No se podeba pensá en una fiesta sin la gaita y por ixo Antonio Ibáñez Bañetes
va aprendé de Antonio Torres las cancións de los totxets. Le van comprá una
gaita asturiana en Casa Prats de Lleida, y… a chuflá !!!
Van montá dos cuadros o cuadernas de danzantes y
con un repatán en debán van marchá por llugás y ciudades con los de Alma
Literana.
En los años ’60, el que eba repatán Luis Latorre
Torres, va sucedé a Antonio Ibáñez con la gaita.
En 2010 Latorre va grabá la musica que s’acordaba
de los totxets en un disco que va llamá Dels gaiters de Caserres… Sus cancións Los
Caçadós, Benabarre, La Cardellina, Lo Mambrú y La
Pastora, quedarán en la memoria de toz como aquellas cancións que tocaban
los de Caserras, que van aprendé en Tamarit y que ahora querín que tornen a
soná y a bailase.
Para Enrique
Mombiela, dançant de Tamarit; Josefa Marquilles, viuda de Antonio Ibañez, y Luis Latorre, gaités de Tamarit.
El antiguo dance de Casserres, que bajó a las tierras
de la Litera con sus dueños, arraigó aquí gracias a vuestra labor callada, en
el seno de la asociación Alma Literana.
La pasión compartida
por la música tradicional aragonesa, dances y albadas, balls de palistrocs,
hace que nos sintamos en deuda con todos los que, como vosotros, supieron
bailar, tocar, cantar y transmitir este rico patrimonio.
Por ello, queremos aprovechar el amable ofrecimiento
de la Asociación Alma Literana a participar en su cena anual, 20 de julio de 2013, y haceros entrega de un
ejemplar del libro “La gaita en Graus”, que narra esta historia a la que habéis
contribuido, con vuestra vida y vuestra palabra, vosotros y vuestros seres
queridos.
Valga este pequeño acto como agradecimiento por
vuestra contribución a la música tradicional, que tanto amamos.
José Luis Pérez; Ramón Gargallo; Mariano Pascual; Luis Latorre y su hijo; Josefa Marquilles, viuda de Antonio Ibánez, y Enrique Mombiela, dançant de Tamarit y su sobrino.
Vui recordar una mica la historia. Está escrita al
llibre que avui tos entreguem; é una historia bonica, de chen normal, d’antes.
Allá pa’ls anys coranta, en aquella época tan dificil,
un yayo, que ja antes de la guerra havie baixat de Casserres a viure a Tamarit,
siñó Toño de l’Ancheleta, va contar
en la colaboració de varios choves, pa recuperar lo ball dels totxets.
La tarea va ser llarga, pero la ilusió de tots hue va
sacar enta debán. El sinyó Toño, que ja caminave encorvat, va amostrar les
melodies a Antonio Bañetes, que
inicialment les va tocar en un fabirol de canya, que ell mateix se feba. En ixa
senzilla melodia, los lliterans van començar a traçar los dibuixos del ball,
guiats pel mateix Toño, sobre el terra de Tamarit. Dispues arrivarie la gaita
asturiana…y al final lo ball, ben dançat, que va agradar moltissim a la
sociedat d’allavontes.
Ixos choves eren (intento no olvidar-me de cap, pero
no n’estic segur…):
- Jose Naval, Carlets del trié.
- Paco Pallás.
- Antonio Larpa.
- Jose Mari Latorre.
- Enrique Mombiela.
- Pepe l’Hortolà.
- Luis Latorre, con el Barró, de repatán, y
dispues, de gaiter.
- Paco Tabola.
- Antonio Mauri, que eba fill de Casserres,
y probablement hu abie dançat al lloc antes d’emigrar.
- I Antonio Ibañez, “Bañetes” com a gaiter.
Detràs d’ells, decenes de choves tamaritans lo van
aprendre, adiestrats pels balladors més veterans; Enrique ne sap molt d’això; vui
destacar lo grup dels anys setanta, que va ser premiat a nivell regional; pero
al final, allà pa’ls vuitanta, la força del ball va minguar, y el vent de la modernidat
se’l va emportar cap al cel.
Fa uns anys, Ramón Gargallo, Mariano Pascual y el que
tos parle, van contactar en los darrers que mos podiven encara explicar esta
petita historia, les melodies y els pasos. Lo fruto d’ixo treball va ser la
recuperació pa la comunidat musical aragonesa y universal de les melodies, transcrites
y grabades a l’estudio de Lorenzo Latorre, fill de Luis i maestro de primaria
especializat en musica. Esta labor básica de recuperació se va portar a terme a
la vila de Queretes, provincia de Terol, on viu Lorenzo.
Tenim tamé la posibilidat, real, de tornar-lo a ballar
si nya algú que vulgue aprendre els pasos de Enrique y Juan… Ara veureu que
això no é cap farol!
Diuen los cientifics que estem feits d’atomos: pero a
yo un mixonet m’ha dit que estem feits de histories. Avui tos he contat una de
ben maja.
Gracies a tots, a los que hi son astí, y als que ja
van marchar; gràcies, musics, dançants, veterans. Maestros, de les coses
petites que fan la vida més bella y humana.
Au, vinga, que començe el ball!!
José Luis Pérez,
gaité de Tamarit
20 julio de 2013
Las trompas y bots de la Cobla Ribagorzana en Tamarit-2013
La Cobla en Panavisión. La Feria del Pilar de Estopiñán, 13 de octubre de 2013
